“Last Chance U” hits the hardwood in East Los Angeles as a coach with strong convictions leads young men who hope to fulfill major college potential.